Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Больница Ханкук
Мама,
операция Дженис прошла хорошо.
Побыстрее очнись,
чтобы увидеть её.
Ю Ри.
Ты очнулась?
Это папа.
Операция прошла хорошо.
Как и у мамы.
Не волнуйся.
Заходи.
Ю Ри очнулась. Позволю вам поговорить.
Спасибо.
Ты молодец.
Хорошо потрудилась.
Сильно болит?
Если тебе так больно, то донору ещё больнее?
Она ведь старше тебя.
С доктором Со что-то случилось?
Слышала, операция прошла хорошо.
Да, всё хорошо.
Операция не дёшево стоила.
Но послеоперационный уход куда важнее.
И для тела, и для разума.
Думай о том, чем бы хотелось заняться, что покушать и куда сходить, когда тебя выпишут.
Полежи денёк. А я всё для тебя сделаю.
Ты даже не знаешь, о чём я могу попросить.
Я всё для тебя сделаю.
Только счастливые мысли разрешаются.
И только о хорошем.
Спасибо.
Мама сейчас в реанимации.
Думаю, она бы очнулась, если бы ты к ней зашла.
В чём дело?
Спасибо.
Кэрри в реанимации?
Всё так серьёзно?
Она потеряла много крови, поэтому возникли осложнения.
Она ещё не очнулась.
Не очнулась?
Ты в порядке?
Ей станет лучше. Она сильная.
Но в то же время,
я жалею, что это был не я.
Нет никаких гарантий, что у тебя бы всё прошло отлично.
Ты и так был в реанимации после аварии.
Не переживай так сильно.
Кэрри очнётся.
Да.
Прошу, позволь мне ходить в больницу.
Ты должен навещать Кэрри.
Не думай использовать Кэрри как предлог, чтобы видеться с Дженис.
Операция прошла успешно.
Нужно, чтобы он порвал с Дженис как можно быстрее,
но из-за Кэрри я не могу ничего сказать.
Ю Ри.
Большое спасибо,
что ты перенесла операцию.
Здравствуйте.
Слышал, вы предложили остаться с Ю Ри. Спасибо.
Как дела у Кэрри?
Пока что никаких улучшений.
Скоро она очнётся.
Дорогая. Ю Ри просыпается.
- Идём. - Да.
Спасибо.
Ю Чжин.
Госпожа О.
Ты молодец.
Я побуду с тобой.
Я буду за тобой ухаживать. Можешь просить о чём угодно.
Спасибо.
Где Дени?
Я здесь.
Видимо, всё хорошо, раз обо мне спрашиваешь.
Почему ты пару дней назад приходила домой?
Хотела повидаться с мамой?
Я просто гуляла и оказалась там.
Пришла повидаться с мамой?
Ещё и месяца не прошло, как я узнала...
Зачем мне хотеть её видеть?
Ноги сами
привели меня туда.
Мама добралась до Торонто.
Я не говорил ей о твоей операции, чтобы она не волновалась.
Не рассказывай этой женщине обо мне.
И мне не рассказывай об этой женщине.
"Этой женщине"?
Она волновалась о тебе до самого отъезда.
Я хочу спать.
Конечно.
Что ты делаешь?
После такой сложной операции ты должна быть в больнице.
Ю Ри нужно полноценное питание.
Вот я и готовлю ей суп на рёбрышках.
Тебе совсем наплевать на Кэрри?
Она спасла твою дочь и сейчас борется за свою жизнь.
Конечно я беспокоюсь.
Правда.
Не смей рассказывать Ю Ри,
что Кэрри была её донором.
Она сейчас восстанавливается.
Нельзя ничем рисковать.
Ты...
навестишь Ю Ри?
Вы вдвоём так ей преданны. Я ей не нужна.
Знаю, ты ненавидишь её, но она твоя единственная сестра.
Того, что является единственным, пруд пруди.
Почему вы навязываете её мне?
Зачем поменяла детей? Почему потеряла Ю Ри?
Ты снова за своё.
Как только её выпишут, пусть съезжает.
Я не могу с ней жить.
Почему она становится всё более жестокой?
Серьёзно.
Хэ Чжун ушёл?
Да.
Снова пошёл в больницу?
Надо с ним что-то делать.
Хэ Чжун снова болеет?
Нет, нет. Кушай.
Госпожа.
Да?
Договорись, чтобы завтра вывезли всю новую мебель.
Прошу, уйди уже.
Нет. Я буду здесь ночевать.
Воспользовался статусом мужа, чтобы доктор Со разрешила.
Но госпожа Чо против.
Зачем сыпешь соль на рану?
Ты и правда хочешь жить со мной?
Да.
Госпожа Чо никогда меня не примет.
Я бы не приняла кого-то вроде меня как свою невестку.
Не попробуешь, не узнаешь. Рассуждать нет смысла.
Неважно, насколько сложным и невыполнимым это кажется,
нужно стараться изо всех сил. Такова любовь.
Ты любишь меня?
Мне стыдно.
Если тебе стыдно,
делай, как я скажу.
Доверься своему мужу, ладно?
Не хочу. Мне стыдно за свой эгоизм и за то, что ранила её.
Давай приложим силы и одолеем её.
Нельзя потерять всё то, о чём мы мечтали.
Почему ты плачешь?
Не знаю, заслуживаю ли я тебя.
Тогда думай так:
ты сдалась.
И будешь жить из жалости ко мне.
Наша мама стеной встанет между нами.
Придётся нелегко.
Просишь остаться с тобой и заплатить за всю причинённую боль?
Ты обязана.
Жизнь со мной - твоё наказание.
С этим есть проблема?
Я сдаюсь.
Одолеть мою жёнушку сложно.
Когда меня выпишут, пойду к госпоже Чо
и извинюсь.
Мы вместе пойдём.
Алло?
Мама очнулась.
Правда?
Я в больнице. Сейчас приду.
Скоро вернусь.
Кто звонил?
Я ненадолго. Скоро вернусь.
Мама.
Хэ Чжун.
Я так рада, что операция Ю Чжин прошла хорошо.
Ты молодец.
Ты так истощена.
Я в порядке.
Быстрее вставай на ноги, и мы сможем повидаться с Дженис.
Как я могу смотреть на Ю Чжин?
Почему нет?
Она твоя дочь.
Может, только издалека.
Я не могу показаться ей на глаза.
Она не может узнать,
что я здесь, ладно?
Дженис восстанавливается,
поэтому и ты будь сильной.
Буду.
Я рада, что она так быстро пришла в себя.
Раз никаких угроз из-за осложнений нет, её переведут в обычную палату.
Дженис тоже быстро поправляется.
Разве я о ней спрашивала?
Я разрешила навещать Кэрри, а не сидеть с Дженис и спать там.
Я хочу жить и с тобой, и с Дженис.
Ничего плохого больше не случится.
Дженис сильно раскаивается из-за случившегося.
Слишком поздно для сожалений. Что сделано, то сделано.
Мама, я не могу жить без неё.
Тебе же лучше.
Спроси любого.
Кто примет в невестки ту, которая пыталась убить их сына?
Это была ошибка.
Мне спросить у Дженис? Она тоже скажет, что это была ошибка?
При каждой встрече с ней буду вспоминать об этом.
И каждый раз буду её ненавидеть.
Мы все станем жалкими.
Откажись от неё.
Прости, но я не могу.
И что ты будешь делать, раз не можешь от неё отказаться?
Что случилось? Где вся мебель?
Я её выбросила.
Мама.
Через пару дней привезут новую мебель.
Подпиши это.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Я не дам согласия.
Что... Что ты делаешь?
Я с ней не разведусь. Только через мой труп.
Через твой труп?
Как ты можешь говорить такое своей матери?
Хватит ходить в больницу. Возвращайся на работу!
Если продолжишь в том же духе, мы не сможем здесь жить.
О чём ты?
Мне придётся съехать.
Прошу, не доводи до этого.
Что?
Съехать?
Он точно сошёл с ума.
Я была
плохой мамой?
Я странно себя веду, желая
защитить сына?
Вы абсолютно нормальная.
Это Хэ Чжун ведёт себя странно из-за любви.
Никогда не думала, что он скажет что-то подобное.
Как он мог угрожать тем, что съедет?
Я не таким его растила.
Не расстраивайтесь.
Прости.
Что я себе позволяю перед тобой?
Вот же...
Юн Гён, что ты здесь делаешь?
Ты плачешь?
Ты что ей сказал?
Она плачет, потому что расстроена из-за Хэ Чжуна.
Хэ Чжуна?
В чём дело? Дженис снова доставляет неприятности?
Он сказал, что будет жить с ней.
И если я не разрешу, то съедет.
Съедет из собственного дома?
Мне воспользоваться этим, чтобы вернуться и одержать победу над ней?
Как он мог сказать такое?
Неважно, насколько он её любит...
Всё это потому, что отца нет дома!
Я должен вернуться. Тогда не посмеет сказать, что съезжает.
Мне переломать ему ноги, чтобы он наверняка остался?
Не смей его трогать.
Только я могу образумить своего сына.
Да, конечно.
Думала о том, как это сделать?
Я всегда осуществляю задуманное.
Я её не приму.
Дорогая, дорогая, подожди...
Нет.
Надо поговорить с Хэ Чжуном.
Слышал, ты наворотил проблем.
Надо поговорить.
Как себя чувствуешь?
Я в порядке, у меня всё хорошо.
Операция хорошо прошла, поэтому я быстро поправляюсь.
Хорошо.
Я оставлю вас.
Какой у тебя номер палаты?
Тебе тяжело приходить, лучше я буду тебя навещать.
Мне не сложно.
Я сама буду приходить.
Прости, что не поблагодарила тебя.
Я сделала то, что любая мама сделала бы.
Когда будешь называть меня "мамой"?
Прошу, не торопи меня.
Хорошо.
Мандарины очень сладкие.
Попробуй.
Давай.
Даже мандарины для неё чистишь?
О. Ты пришла.
Мама и дочь в одинаковых больничных пижамках - это так мило.
Выглядишь так, будто ты её воспитала.
Я это и делала, пока она не пропала.
Ты принесла бульон?
Да. Весь жир убрала, как и просила.
Сейчас поешь?
Я в порядке. Возьми с собой и сама поешь.
Мама не будет есть.
Почему?
Я не люблю бульон.
Чего ты смеёшься?
Ты такая забавная.
Тебе весело, что мама и сестра в больнице?
Да. Это весело.
Комедия.
Реанимация
У мамы, видимо, очень здоровая печень.
Она уже легко ходит.
Как восстановишься, уходи.
Я не хочу жить с тобой.
Хорошо.
Ты разведёшься с Хэ Чжуном?
Нет?
Если будешь жить с Хэ Чжуном,
то разорвёшь все связи с моей семьей.
Думаешь, мама с папой допустят, чтобы Хэ Чжун стал их зятем?
Ты украла мамину печень.
Не получится от неё отказаться.
Привет, Дени.
А кто лежит в реанимации?
Я видела тебя и госпожу О идущими туда.
Да?
Хорошо.
Здравствуйте.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Подпиши.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Я заполнила за Хэ Чжуна.
Хочу, чтобы вы развелись.
Прошу, помоги мне.
Ты же...
не планируешь жить с ним после того, что сделала?
Даже если он говорит, что в порядке,
жестоко заставлять меня принять тебя в качестве невестки.
Согласна?
Отвечай.
Вы правы.
Я позвоню вам.
Когда?
На следующей неделе.
Я никогда...
тебя не приму.
Если решишь жить с Хэ Чжуном, это будет означать, что ты разлучишь меня и Хэ Чжуна.
Этого ты хочешь?
Нет.
Буду судить об этом по твоим действиям, а не словам.
Позвони, как подпишешь.
Она пила и плакала при Кан У.
Вы с Дженис должны постараться смягчить её сердце.
Я приведу Дженис домой, как только её выпишут.
Не надо.
Твоя мама ненавидит Дженис, а ты её больную приведёшь.
Ты ещё успеешь её домой привести.
Когда выйдешь на работу?
Я пока в отпуске.
Может, я могу помочь?
Помоги мне с мамой.
Я про компанию.
Не надо.
Не знает, что я забрал документы о передачи акций и печать.
Завтра я всё переведу на своё имя.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Из дома идёшь?
Нет.
Мы...
сможем жить вместе?
Ну, чего это ты опять?
Если твоя мама не смягчится,
что ты будешь делать?
Я уеду.
Не надо.
Я буду жить с тобой.
Переезд - крайний вариант. Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
Слышала что-нибудь о маме после её отъезда в Торонто?
Нет.
А ты услышал что-нибудь?
Ничего.
Она твоя родная мама.
Вы встретились через 30 лет.
Прости, что разделила вас.
Не извиняйся.
Слышал, что из-за мамы у тебя возникла клаустрофобия.
Ты испугалась и подумала, что она тебя бросила.
Прошу, забудь об этом недоразумении.
Мама говорит, что не бросала тебя.
Сейчас это уже не важно.
Думаешь, мама тебя только использовала и совсем не любила?
Я не хочу об этом думать.
Ты ошибаешься.
Мама...
Хватит о Кэрри.
Ты её сын, мне будет непросто жить с тобой.
Хочу поскорее забыть о Кэрри.
Твои любимые.
Убери.
Прости, что пообещал съехать.
Мне очень жаль.
Не надо. Хочешь съехать, я держать не стану.
Я буду жить с тобой до конца своих дней.
А ты попробуй принять меня и Дженис...
Не смей!
Я её ненавижу.
И с этим ты ничего не поделаешь.
Больница
Застегнись, там холодно.
Поздравляю с выпиской.
Поздравляю.
Спасибо.
Отец нас ждёт дома.
Я отвезу вас.
Да, Хэ Чжун.
Поздравляю с выпиской.
Я сейчас на работе, встретить тебя не смогу.
Прости.
Всё хорошо, увидимся.
Я позвоню.
Мама.
Мы будем наблюдать за её состоянием.
Ей надо беречь себя, её иммунная система очень ослабла после операции.
Да. Спасибо.
Если что-то понадобится, жмите кнопку.
Да.
Спасибо.
Поздравляю с переводом в обычную палату.
Ю Чжин...
сегодня выписывается?
Да.
Хочешь посмотреть на неё?
Здесь все подробности.
Спасибо.
Мама, вон Дженис.
Да.
Она похудела.
А она говорит, что набрала вес.
Правда?
Ты в порядке?
Да.
Спасибо, Ю Чжин.
Добро пожаловать домой, Ын Ха и Ю Ри. Давайте будем здоровыми и счастливыми
С возвращением!
Вы молодцы. Берите.
Это вам.
Что это? Праздник?
С утра тут всё украшал.
Нравится?
Да. Спасибо.
"Добро пожаловать домой"?
Мы комедию снимаем?
А если всё раскроется?
О чём ты?
Ой, о чём это я?
Ю Ри, иди к себе.
Да.
Ю Чжин.
Больше не болей.
Мама всё заберёт на себя.
Ты...
должна быть счастлива.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Ю Ри.
Переоденься.
Что это?
"Заявление на развод"?
Госпожа Чо дала мне его.
Она меня опередила.
Нам стоило первыми прислать ей документы.
Завтра давай подпишем всё.
Нет.
Почему?
Только не говори...
ты собираешься жить вместе с Хэ Чжуном?
Говорила, что разведёшься.
Передумала?
Хэ Чжун не может без меня жить,
как и я без него.
Ладно бы, я умерла, но я жива.
И я хочу жить с Хэ Чжуном.
Ты поможешь мне?
Я не знаю, чем тебе помочь, но...
Это из-за Се Ры?
Знаю, я бессовестная.
Мне стыдно...
перед Се Рой.
Думаю...
я смогу убедить Се Ру, но...
Убедить меня?
Но Юн Гён не примет тебя.
Ты же видела?
Она тебя ненавидит.
Боюсь, она даже может руку поднять на тебя.
Она сейчас вне себя от гнева.
Если ты скажешь ей, что будешь с Хэ Чжуном,
она может убить тебя.
Пускай.
Пускай, говоришь?
Да.
Я сделаю всё, чтобы госпожа Чо смягчилась.
Прошу, помоги.
Если ты этого хочешь,
я помогу.
Спасибо.
Поможешь ей остаться в браке с Хэ Чжуном?
Се... Се Ра.
Думаешь, одна печень, так совсем породнились?
Прости меня.
Тебя обманывают.
- Свою печень тебе дала... - Се Ра!
не моя мама!
Что?
О чём ты?
Правду ей скажи.
Долго ты ещё будешь ей лгать?
Кто-то другой...
дал мне свою печень?
Нет.
Я дала тебе свою печень.
Это Кэрри была.
Кэрри сейчас в больнице!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть